Tashkent, Uzbequistão
Você está no Uzbequistão a trabalho ou lazer?
Lazer.
- Olá, Michael. - O que está fazendo aqui?
Obrigada, meu voo foi ótimo. E o seu?
- Se acha que pode me impedir... - O taxista me extorquiu...
Você escolheu a missão errada para bagunçar.
Relaxa.
Não vim te impedir.
24 HORAS ANTES
- Nikita, bem na hora. - Olá, Henry.
O que você fez? Reprogramou o sistema de navegação
para aceitar um circuito fechado?
Satélite. Difícil de rastrear.
Você disse que tinha algo pra mim.
Sim. A senha que você me passou foi comprometida.
- Onde está o relatório? - Olhe embaixo do banco.
A pessoa que você está interessada
saiu do esconderijo para um encontro.
Kasim Tariq.
- Significa algo pra você? - Pode-se dizer que sim.
Acho que significaria algo mais para...
Um amigo.
A informação veio da CIA.
Que está vigiando um lavador de dinheiro
chamado Timur Ahmedov.
Ele tem uma reunião na próxima semana com alguém da Al Qaeda,
chamado Kasim Tariq.
- Kasim. - Sim.
Kasim.
Onde é o encontro?
Ahmedov chega em Tashkent na terça.
Ele marcou um voo de volta 48 horas depois.
Podemos considerar que o Kasim terá o mesmo tempo.
Quais os detalhes da segurança?
O Uzbequistão é um assunto delicado
para o Departamento de Estado.
Eu teria que ir pro outro lado para preparar uma operação.
- Isso leva tempo. - Não temos tempo.
- Em 48 horas ele... - Oficialmente,
não posso liberar missões no Uzbequistão.
Percy, você sabe o que isso significa.
Além do mais, considerando seu interesse pessoal no Kasim,
eu recomendo uma saída administrativa.
48 horas devem ser o suficiente,
não acha?
Obrigado.
Sei que não gosta quando conduzo os negócios clandestinamente,
mas há um motivo para isso.
Você entende agora, não é?
Michael está a caminho.
Eu sei mais ou menos aonde ele vai.
Mas não sei o destino exato.
Descubra a frequência do rastreador dele.
- Aquele no corpo dele? - Sim.
Como conseguirei isso?
Os rastreadores são implantados na área médica.
Há um banco de dados
com a frequência e identificação de todos.
Que mudam toda semana.
Normalmente, a área médica é uma fortaleza.
Você ainda tem um passe livre.
IÊMEN, MARÇO 2001 - Aí está.
- Os recibos são esses? - Sim.
O barco usado no atentado do USS Cole
só poderia ser comprado de poucos vendedores.
Esses são os registros.
Nesse meio estão as pessoas que mataram seus soldados.
Como os convenceu a Ihe entregar isso?
Um pouco de suborno, alguns contatos.
Eles confiam em mim.
Mas o que dirão quando descobrirem
que você os entregou a um oficial da Marinha?
- Eu ficarei bem. - Não.
Quando isso se espalhar, sua vida não valerá nada.
Por isso estou organizando proteção para você na base.
Então, por favor, vá lá.
Tudo bem, contanto que não me faça comer aquilo.
Qual o nome mesmo, bolo de carne?
Qual é. Ainda sinto o gosto daquela caldeirada de cabra
da outra noite. Cai fora daqui.
- Adeus, Michael. - Direto pra base.
Papai!
Eu entrei no carro errado?
Quem é esse monstrinho e o que fez com minha filha Hayley?
Ei, você.
Por que não está sentada no seu banco?
Eu tentei, mas ela começou a gritar.
- Você a conhece. - É, eu sei.
Dura na queda, como o pai.
- A dor está me matando. - Deve ter inflamado.
É normal algum desconforto.
Vou Ihe dar codeína para a dor.
Não, não posso usar narcóticos.
Estou me mantendo limpa, sabia?
Desde que não conte a ninguém, vai ficar bem.
A Amanda diz que até o mais suave gosto
me levará de volta a cidade dos drogados.
Posso te dar analgésicos que não sejam narcóticos,
mas terei que procurá-los.
Espere aqui.
Certo.
Tome dois comprimidos quando achar que precisa.
Obrigada. Você salvou minha vida.
Dígitos do Michael:
Frequência 134khz,
código de identificação 3835.
Isso aí.
Você escolheu a missão errada para bagunçar.
Relaxa.
Não vim te impedir.
Vim te ajudar a matar o Kasim.
Nikita SO1EO9 One Way
Legenda: Keader
Coloque a arma no chão.
A menor também.
A faca no seu peito.
- Michael... - A faca.
Michael...
Eu não vou te machucar.
Sério? Sabe, meu ombro ainda dói
desde que atirou em mim.
- Depois eu salvei sua vida. - E depois eu salvei a sua.
Ótimo.
Relacionamento dependente.
Eu vou perguntar de novo,
- o que está fazendo aqui? - Eu te disse.
Vim aqui para ajudar.
Eu sei o que o Kasim tirou de você.
E o que te faz pensar que preciso de ajuda?
O que... Bem, vamos ver...
Você veio sozinho para um ambiente hostil,
tentando eliminar um dos terroristas mais elusivos
do mundo, com apenas o nome de um lavador de dinheiro.
No mínimo, deveria ser uma operação de dois homens.
Eu sou pelo menos um dos homens?
Ainda não posso trabalhar com você.
- Por que não? - Porque ainda sou da Division
- e você é... - Nikita.
Exato.
Olhe em volta, Michael.
Estamos no Uzbequistão.
Sem Percy, sem Division, sem regras.
- Não é tão simples. - Você complica tudo.
- Não é isso. - Então por que não acredita...
Porque não confio em você.
Beleza.
Quer saber o que eu quero?
Após matarmos o Kasim, quero que você
dê uma olhada em suas lealdades.
Uma boa olhada.
Você viu o que a Division se tornou.
Contratos para assassinatos, negociações com bandidos.
Foi pra isso que se inscreveu?
- O Percy tem seus motivos. - Ele está fora de controle.
E você ignora esperando que, através da Division,
te ajudem a encontrar o Kasim.
Se fizermos isso...
Você estará livre e desimpedido.
Para fazer o quê?
Largar a Division e me unir a você?
Passos de bebê.
Queria me ver?
Você pensou que havia fechado,
mas você minimizou por engano.
Eu fiz o quê? O que é isso?
Agora eu devo contar ao Percy.
Relaxa, Alex. Não vou te entregar.
Um monte de coisas acontecem aqui fora do radar.
Estou atrasada pra aula.
Transfira para a segurança.
Aqui é o Hanson da área médica...
Se fizermos isso,
será do meu jeito e eu mando.
Tudo bem. Quais informações você tem?
Pouca coisa.
Não sei a localização do Kasim.
Mas ele tem um encontro com Timur Ahmedov.
- O lavador de dinheiro. - Exato. Então eu pensei...
Seguimos o Ahmedov, ele nos leva ao Kasim.
Onde o Ahmedov está hospedado?
5 andares acima de nós.
O Ahmedov só viaja de dia.
Ele tem apenas um guarda.
- No que está pensando? - Atirar e agarrar.
Eliminar o guarda, pegar o Ahmedov e interrogá-lo.
Nós podemos fazer isso.
Ou podemos pegar o que precisamos
sem que ele saiba que pegamos.
Certo.
Em quais armas está pensando?
Tenho a arma perfeita em mente.
Os defensores eu entendo.
Mas como?
Como um goleiro recebe um cartão vermelho?
Certo. Tchau.
Vodca.
Dupla.
Por minha conta.
Obrigada.
Você é fã de futebol?
Não exatamente.
Sou secretária do time dos EUA.
Vamos jogar aqui em maio.
Americana.
Seu russo é excelente.
Assim como seu inglês.
- E você é? - Um fã...
De futebol.
E de lindas mulheres.
- Desculpa. - Eu sinto muito.
Eu vou me refrescar. Se importa de vigiar meu drink?
- Claro. - Obrigada.
Pacote chegando.
Iniciando a varredura da sala.
Clonando o Sim Card do celular do Ahmedov.
Sim Card clonado.
Voltando pro bar.
- Saúde! - Saúde!
Não, não, não.
- Pra mim já chega. - Besteira.
De onde venho, isso é como leite materno.
Odiaria conhecer sua mãe.
Ela era uma vadia fria.
Minha nossa, é seu telefone?
Sim. Obrigado.
Vá até o quarto.
Pegue minhas pílulas.
Aquelas pequenas, azuis.
Mais um.
Sério, eu...
Onde seu amigo foi?
Ele foi para o quarto.
Para o quarto...
Sim, para o quarto.
Talvez você queira terminar essa festa lá em cima.
Quer dizer que é hora de ir?
Tudo livre.
Eu sei de algo que completaria essa festa.
Ela pode nos encontrar lá em cima.
Sua parceira.
Ela é bonita como você?
Alta, voz suave.
Muito sexy.
Você não vai se desapontar.
Eu vou encontrá-la.
Gravações do hotel do Michael em Tashkent.
- É a... - Nikita.
No que ele está pensando?
Ele sabe do sofrimento que vai causar a si próprio?
Ele está sozinho. Está improvisando recursos.
A Nikita não é um recurso. Ela é um alvo.
Só ele pode acabar com isso.
Qualquer ação sua comprometerá a operação do Michael.
Aqui é o Percy.
Quero uma equipe da Força Tarefa no Uzbequistão
o mais rápido possível.
O alvo é a Nikita.
Isso aí, pessoal.
Vigilância é melhor com um parceiro.
Parece que somos só eu e você, perninha.
Quê?!
Se cumprirmos essa missão juntas,
o instrutor vai nos dar uma folga.
Não consigo fazer isso.
Tudo bem...
Red Bull descafeinado?
Cala a boca, Jaden.
Você vai ser sempre uma vadia né?
Com você, sempre.
Alex.
Problemas com a Jaden de novo?
Não é por isso que estou aqui.
Encontramos o Dr. Hanson inconsciente na área médica.
- Quê?! Quando? - Hoje cedo.
Nos registros consta você como a última a vê-lo.
- Você viu alguma coisa? - Não.
Ele me deu algo para meu pulso
e eu fui embora. Ele parecia bem.
Ele vai acordar em algumas horas.
Daí saberemos tudo.
De acordo com o itinerário do Ahmedov,
o encontro será numa fazenda abandonada
- fora da cidade. - Isolada.
Acesso por apenas uma estrada. Esperto.
Nós sabemos sobre a segurança do Ahmedov.
Mas o Kasim é uma história diferente.
Ele sempre foi bem protegido. Ao menos quatro guardas.
Então um assassinato corpo a corpo seria...
Suicídio.
Por isso vamos atirar de longe.
Você tem o equipamento?
Arma de longo alcance com calibre 7,62.
Com silenciador?
Não, não quero sacrificar o alcance.
Ainda precisaria estar a 600 metros.
Você? E o que te faz pensar que vai segurar isso?
Eu atiro melhor.
Eu sabia que você fugiu,
mas não sabia que ficou doida.
Desculpa, eu lembro de alguém
que quebrou o recorde de tiro a distância da Division
no seu primeiro ano de elegibilidade.
Quem é essa?
Não respeita o dono do recorde que você quebrou?
- É uma pena ser você. - Pois é.
Nikita, você sabe que eu preciso dar esse tiro.
Eu sei.
Onde você está?
Numa enrascada. Precisarei fazer algo arriscado.
O Ahmedov chegou.
Eu vi.
É o Kasim.
Alvo na mira?
Não há como atirar.
Há um tanque de propano lá atrás.
Se explodir, eles fugirão, você pega o Kasim.
Não, é muito perigoso. Não posso deixar que vá sozinha.
Não podemos esperar. Precisamos controlar o plano.
Você precisa eliminar o carro dele.
Eu sei.
Tudo bem, pegue isso.
Já tenho uma.
A minha é melhor.
E não preciso disso aqui em cima.
- Contanto que a traga... - Quando a missão acabar.
Eu sei, Michael. Já sou crescidinha.
Não preciso de um amuleto de boa sorte.
Pegue, mesmo assim.
Garota grande.
Boa garota.
O carro já era. Ele não vai a lugar algum.
- Indo pro tanque. - Entendido.
Perdeu o fone. Droga!
Não, não, não.
Nikita, agentes da Division estão aqui.
Eu repito, agentes da Division...
Filho da...
Eu sou da Division!
Droga!
Espera.
Colete à prova de balas.
Não. Levem-no vivo.
Nosso caso já era. Pegue o carro do Ahmedov.
Kasim, espera!
- Você armou pra nós? - Não!
lêmen, março 2001
- Que calor. - Eu sei. É só o...
lêmen.
Serão só mais alguns meses. Um ano no máximo.
Michael, eu estou bem. Sério.
Olha, isso é importante.
Uma investigação desse nível,
se eu fizer direito, você e eu
poderemos escolher nossas missões.
Que tal ser acionado para uma missão em...
Sei lá, Havaí?
Lembra da lua de mel que não tivemos?
O Havaí pode compensar isso, certo?
Sol, surf...
Mulheres de biquíni por todo lado,
saias de palha, dança local.
Escute.
Jamais haverá outra mulher pra mim.
Você sabe disso, não é?
A menos, é claro, que ela seja muito gostosa.
- Eu serei rápido. - Tudo bem.
Me desculpe, meu bem.
Eu já volto. Tudo bem?
Tá bom.
Está certo.
- Alô? - Você está na base?
- Kasim? - Você está na base?
- Estou. Por quê? - Adeus, Michael.
Kasim, o que você...
A maleta.
Olá, Michael.
Que surpresa.
Você está numa missão no Uzbequistão?
Não, claro que não.
Você estava me procurando.
Pode não acreditar nisso,
mas estou feliz que tenha me encontrado.
Estava imaginando como se saiu.
Você não deve saber, mas...
Você mudou minha vida
do mesmo jeito que mudei a sua.
O que aconteceu no lêmen
convenceu meus irmãos que eu valia a pena.
Me tornei um verdadeiro Jihad.
Esse tempo todo você achou que estava me usando.
E na verdade eu acabei usando você.
Mas o que fiz, eu fiz por minha fé.
O que conduz seu destino, Michael?
A ideia de que um dia...
Eu finalmente poderia te matar.
Por isso seu destino é falhar.
Luta em nome de Deus contra aqueles lutam contra você.
Eu luto pela causa divina, você não.
"Não cometerás agressões".
Você esqueceu essa parte do Alcorão.
Se vai distorcer o significado,
ao menos cite o trecho inteiro.
Sua família nunca foi o alvo...
Não fale sobre minha família.
Era pra você levar a maleta pra base.
Eu confiei em você, e você me traiu.
Era onde a bomba deveria ser detonada. Elizabeth e sua...
Não diga o nome dela!
Danos colaterais. Foi tudo que elas foram.
Seu filho da...
Nós somos guerreiros, Michael. E isso é guerra.
Agora me diga, como me encontrou?
Quem são suas fontes?
Eu juro...
Pela alma de minha família...
Você vai morrer hoje.
Consiga um nome. Depois mate-o.
SINAL NÃO ENCONTRADO
Droga!
Veículo recuperado.
Serviço de recuperação de veículos. Posso ajudar?
Sim. Meu carro foi roubado.
Seu número de identificação.
Localizamos o sinal do seu carro.
Devemos chamar a polícia?
Não, eu mesma farei isso.
Apenas me diga a localização.
Alguém passou da hora de dormir.
Então...
Que tipo de doces você esconde aqui?
Puta merda.
A garota achou um meio de fuga.
Sorria.
Droga. Você piscou.
- O que você... - Não se preocupe.
Tenho certeza que o Percy não notará.
Ele se interessará mais em porque você tentou fugir
- por uma passagem secreta. - Minha passagem...
Eu estava seguindo você.
Porém você não tem uma dessas.
Para! Eu não vou te entregar.
Se eu fizer isso, você será cancelada. E eu não quero isso.
- Você armou pra mim. - Porque preciso da sua ajuda.
Estou terminando com ele.
Resolveu falar?
Beleza. Acabou a água.
Agora será fogo.
Precisamos nos apressar.
Não sei onde estão os outros homens do Kasim.
Arma.
Onde o Kasim está?
Aonde o Kasim foi?!
Michael, não faça isso.
Responda. Onde ele foi?
Aeroporto.
Aeroporto!
Precisamos de comunicadores. Me dê o fone de ouvido.
- Michael... - Se tivermos sorte,
podemos interceptá-lo antes que passe pela segurança.
Quantas balas sobraram?
Michael, você viu o aeroporto.
Não tem como se esconder.
Está lotado de soldados armados e civis por todo lado.
Se formos vistos, seremos mortos antes que note.
Já lidamos com coisa pior.
Não sem suporte. E você está ferido.
Não vou deixar que ele escape.
Não quando está tão perto.
Ele se foi.
Por enquanto.
Eu juro que te ajudarei a encontrá-lo.
Nós vamos pegá-lo.
Acho que eu devia dirigir.
Tudo bem.
Michael!
Michael, não faça isso.
É suicídio.
Por isso tenho que fazer isso sozinho.
Michael. Michael!
Qual a última coisa que se lembra?
Eu te falei.
Eu entrei. A Alex estava mexendo no computador.
Eu liguei pra segurança. Foi quando ela me atacou.
- Nada mais? - Não.
É só que ouvimos uma versão diferente do acontecido.
Alex...
Diga-nos de novo.
Eu entrei para examinar meu pulso e ele...
Ele me agarrou.
E disse que ninguém precisava saber.
Eu não consegui fazer nada por causa do meu pulso.
Não pode estar acreditando nela.
- Ela tem uma testemunha. - Quem?
Eu ouvi barulhos.
Quando entrei, ele estava em cima dela.
Então eu injetei o tranquilizador nele.
Ele disse que se eu contasse a alguém, estaria com problemas.
A Jaden me convenceu a falar.
- Qual é, Percy... - Se as duas concordam,
deve ser verdade.
Isso é absurdo. Ela está mentindo.
Eu não fiz nada.
Percy, eu juro!
Estou dizendo a verdade! Percy!
- O que houve? - Me ajude.
Roubaram meu carro.
Desculpa.
- Destino? - lêmen.
O próximo voo parte em meia hora.
Certo. Eu irei nele.
Ida e volta ou só ida?
Senhor, ida e volta ou só ida?
Só ida.
Michael, não faça isso.
Do jeito que aqueles soldados estão no portão,
você não chegará a 10 metros do Kasim antes que te matem.
Quem diria que você seria a voz da razão?
Vingança não é a resposta.
Com licença, é a Nikita falando?
É diferente! Não estou jogando a vida fora!
Essa foi sua escolha. Esta é minha.
Espero que encontre o que procura.
Calado, você não pode se despedir.
Adeus, Nikita.
Michael, escuta. Me escuta, Michael.
Acha que não tem motivos para viver?
Você tem.
Você tem a mim.
Michael...
- Polícia. - Aqui é a polícia.
Avise o aeroporto sobre um agente hostil americano.
1,80m, jaqueta preta.
Prendam-no para interrogá-lo.
Repito: Capturem-no VIVO.
Não!
O agente americano foi
localizado e levado sob custódia.
Entendido.
lêmen, março 2001
Todo homem tem uma escolha.
Sua vida e caráter são determinados
pelas escolhas que faz.
Você tem opções.
Eu te conheço?
Não, mas eu te conheço.
Jovem, esperto, ambicioso.
Por isso quero que venha trabalhar pra mim.
Não, obrigado.
Sério?
Você não quer pegar o Kasim?
Você sabe onde ele está?
Nós podemos encontrá-lo.
O que você é? A CIA?
Nada tão óbvio.
Não precisamos lidar com a fita vermelha
com a qual as outras agências estão amarradas.
Nem temos as restrições que elas têm.
Consiga vingança. Consiga justiça.
Para si mesmo e seu país.
Venha trabalhar pra mim na Division.
Obrigado pela extração.
Não foi fácil.
Você fez uma grande bagunça.
Eu sei que você mandou a Força Tarefa.
E sei que não podia me contar. Eu não te culpo.
Porque você estava certo sobre a Nikita.
Eu nunca devia ter confiado nela.
Ela provavelmente disse que fez isso pelo seu próprio bem.
Aposto que até ela acredita nisso.
Eu quase o peguei!
Você irá pegá-lo. E quando fizer isso,
serei eu quem irá te ajudar.
Ao menos uma coisa boa surgiu disso tudo.
Agora você sabe quem são seus verdadeiros amigos.
Sim, senhor.
Como foi a missão?
Não acabou como eu esperava.
Você encontrou o Michael?
Sim. Mas depois o perdi.
Legenda: Keader
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.